Todo es tan difícil.
Yo solo...
Por ahí.
Sylvia...
Dios santo.
Marcello, ven aquí.
Date prisa.
Sylvia...
¿Qué quieres decir con, lunes?
Se suponía que iba a ser quitado el lunes pasado...
A LA VENTA
Bueno, porque llega hoy mi padre.
No, te dije que no puedo hacerlo el lunes...
No tengo miedo de hacerlo yo misma.
¡Oigan, tengan cuidado con ese espejo!
¿Podrías quitar el letrero de...?
"¿a la venta" en las ventanas de arriba, por favor?
Está por todo el tercer piso, señora.
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
Bueno, no soy la encargada, ¿cierto?
Eso va justo arriba.
Taco, tráeme una escalera.
Sí, lo sé. Odio las escaleras.
Yo siempre estoy cayendo de ellas,
pero esta mujer me está volviendo loco.
¿Armande, es esa la mujer que se está mudando al lado mío?
No, no es la mujer la que se está mudando.
Gracias a Dios que vive en los suburbios.
Es su padre.
Su madre falleció, ella lo quiere cerca.
- ¡Oh, qué pena! - Sí.
¡Oiga!
Bien, bueno.
Así que, eh, vamos pasa.
Si quieres, eh, cambiar a tu ropa de trabajo,
puedes utilizar el cuarto a la derecha justo por allí.
Ya estoy en mi ropa de trabajo.
Bueno. Está bien, muy bien. Eh, de acuerdo.
Recuerda, mi padre va a estar aquí en cualquier momento.
Esta mudanza es completamente inútil.
Estaba haciéndolo bien en mi propia casa.
Esta es tu propia casa, Fred.
Tu hija te mudó aquí por tu propio bien.
¿Qué sabe mi hija?
Yo ni siquiera sé lo que es por mi propio bien. ¿Cómo lo sabe ella?
Sería $9.80.
¿Tienes de diez? Yo sólo llevo billetes de mucha denominación.
Fred.
Es el Apartamento 3-d.
¡¿Qué?!
Así que, Michael, ¿crees que se ve mejor aquí,
o se ve mejor por aquí?
¿Y?
¿La abuela se veía tan molesta cuando era joven también?
¿Qué pasó con el coche?
¿Chicos van a contestar alguna vez su teléfono móvil?
- ¿Dónde han estado? - Me tomó dos horas para convencerlo.
Él no quería venir. Es terco como una mula.
¿Qué pasó con mi coche?
- No sé de lo que estás hablando. - Ven aquí. Ven aquí.
Lo dejé contigo durante una hora, Lydia.
Una hora. Mira esto. Ven aquí.
¿Estás loco? No es tu coche.
- Es mi coche, también. - Míralo.
- ¡Oh, Dios mío! ¿Quién hizo eso? - Has destrozado mi coche.
Dejé el coche contigo durante una hora, y mira lo que pasó.
Soy Laverne. Encantada de conocerle.
¿Quién eres tú, exactamente?
Tal vez sólo alguien que pasó cerca.
Era una anciana en un coche de color naranja.
¿Qué? ¿Qué anciana?
♪ Sólo muévelo, muévelo, muévelo, muévelo ♪
♪ Agítalo pequeña mamacita ♪
♪ Muévelo, lámelo, lámelo, lámelo, lámelo ♪
♪ Ooh, ooh-ooh ♪
♪ Dale, chica ♪
♪ Ooh-ooh, ooh ♪
♪ Dale, dale, dale, dale, chica ♪
Sí, ¿quién es esta mujer?
Ah. Ah, sí.
Esa es, eh, Laverne.
La encontré aquí,
y, resulta que es maravillosa.
¿Qué quieres decir, con que la encontraste?
¿Las personas que vivían aquí antes, la dejaron aquí?
¡Oh, no! Por aquí. Ella vive cerca.
Oh, está bien. Eso significa que va a volver a casa, ahora.
Eh, bueno, eh, sí, pero tal vez a veces...
va a volver a hacerte compañía.
¿Eh, "volver"?
Se trata de una cuidadora de casa...
Eh, lo siento. Eh, sin ofender.
Tú no, por casualidad, ¿no me estarás confundiendo...?
¿con algún viejo, defectuoso mental?
Puedo cuidar de mí mismo muy bien, gracias,
pero no puedo tener a una persona al azar en la casa.
Pero papá, no puedes hacer todo solo.
Me preocuparé.
¿Y tengo que estar estresado para que no tengas que preocuparte?
Disculpa. Yo no quiero ser ofensivo.
Pero no voy a tener a esa mujer...
¡vagando por toda mi casa!
¡Oh, oye! Bueno.
Vamos a echarla,
pero tú tienes que ir a decírselo.
No hay problema.
Ahora, ahora, escucha.
Tu aquí, ahora.
Ya renuncié a mi otro trabajo.
¿Qué se supone que debo de hacer ahora?
Bueno, yo no...
Quiero decir...
No me digas que llegas tarde.
No, estoy de camino.
Mamá, pospuse una reunión en el trabajo...
para ir contigo.
Oh, querido, dulce, maravilloso hijo.
¡Oh, no deberías haber hecho eso!
Te dije que puedo ir por mi cuenta.
Sé cómo está la cosa para ahora.
Me conocen allí. Yo les conozco.
Mamá, me preocupo.
Si tengo un problema,
voy a llamarte y puedes venir a recogerme.
No, no. No los libros.
Me encargaré de esos, honestamente.
Bueno, eso significa que voy a hacerlo.
Ahora, mira. Vamos a dejar una cosa clara.
Me quedaré fuera de tu camino, si te quedas fuera del mío.
Bien conmigo.
¿Qué significa "quedarse fuera de tu camino" para Ud.?
Bueno, significa que si quieres seguir trabajando aquí,
algo que mi hija te diga que hagas, no lo haces.
Bueno, se supone que debo cuidar de todas sus necesidades.
De cocina y limpieza, eso está bien.
No me gusta mucho,
pero ¿qué más te dijo que hicieras?
Eh, hacerle dar un paseo por la mañana,
y otra vez por la tarde.
¿Cómo un perro? Eso no pasará.
Y entonces...
¿Entonces qué?
Asegurarme de que cambie de ropa interior todos los días.
- ¿Tienes hijos? - Sí.
Una niña. Vive en Pittsburgh con mi hermana.
Sí, no. No puedo ver eso. No tengo mis gafas.
Simplemente disfrútala, mientras que todavía es pequeña...
Y no ha escogido a algún idiota para casarse.
¡Eh! Y eso no se debe tocar.
¿Papá?
Papá, ya regrese.
Hola. Traje pizza.
Y a partir de mañana, compraras comestibles, ¿de acuerdo?
Bueno, realmente deberías ir a dar un paseo por el parque, papá.
Es tan hermoso.
¿Te sientes mejor ahora, mamá?
No, estoy bien.
Estoy perfecta.
Yo sólo te llamé porque sabía...
que ibas a llamarme.
¿Qué es la vida sin tu madre?
ELEVADOR
Gracias, querido.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
Venga. Muévete, Mike.
Hay algo de lo que quiero hablar contigo.
Sí. Adentro, primero. Hablaremos más tarde.
Yo, eh, tengo la declaración bancaria de hoy,
y muestra un retiro de efectivo.
¿Para que necesitas ese dinero?
Oh, Dios, ¿hace frío aquí, o soy yo?
No cambies el tema, mamá.
Sólo quiero saber en qué lo gastaste.
Oh, vivir. ¿En qué otra cosa iba a gastarlo, querido?
Estamos hablando de $2.000.
¿Quieres la tarjeta de vuelta?
No es lo que estoy diciendo.
Sólo quiero saber en qué lo gastaste.
Bueno, ¿vas a quedarte a cenar?
- Porque yo... - Respóndeme.
¿Qué?
¿Ayudas a Alec de nuevo?
No. Ahora, ¿qué tiene Alec que ver con eso?
Él es tu hermano menor.
Siempre lo culpaste.
Creo que mejor atiendo eso.
Voy a llamar a la policía.
No solo causó daños en nuestro coche, sino que amenazó a un menor de edad.
¿Sabe que es un delito grave?
Bueno, ni siquiera he visto a este menor en particular.
¿Qué está pasando aquí?
Ella es una loca.
Desde luego, que no estoy loca.
Esta tarde... ¿Es su madre?
- No. - Sí. Sí, lo es. Por favor, sólo...
Está bien. Esta tarde,
su madre chocó contra nuestro coche,
y luego se marchó sin dejar tan siquiera una nota.
Oh, bueno, eso es ridículo. No es cierto.
¿Ah, sí?
Bueno, tiene un coche de color naranja, ¿me equivoco?
- Bueno, no. - Mamá.
Mi hijo vio todo.
¿Va a dejar de amenazar a mi hijo?
Está bien, señora, por favor, cálmese.
Mi madre es una anciana.
Voy a calmarme una vez que consiga sus...
detalles completos del seguro.
Bueno. Mamá, ve a buscar tus papeles del seguro.
- No, no puedo. - ¿Por qué no?
Porque no he hecho el pago.
Dios.
¿Me quiere decir que ha estado conduciendo alrededor...?
¿sin seguro?
Podría haber matado a alguien.
Pero no maté a nadie.
Es sólo un faro.
Dos faros, y un guardabarros.
Bien. Bueno. Yo me encargaré de esto.
Solo consiga una estimación, y deme una llamada.
- Bueno. - Bueno.
- Muchas gracias. - Gracias.
Conducir a las prisas.
Mamá...
Dos tontos faros, y entonces,
"mi madre es una anciana."
Podrías haberte guardado esa para ti mismo, querido.
Por favor, sólo estaba diciendo que...
Si esa mujer estaciona su coche...
justo a mi lado, justo en contra mía,
¿qué tiene mi edad que ver con eso?
Quiero decir, si tuviera 20 años, ¿significaría...?
¿que ella no estacionaria allí?
Cuando llame con la cuenta,
te diré la cantidad exacta.
Ahora, voy a dejar el cheque en blanco, ¿de acuerdo?
Tú solo llénalo y dáselo a ella.
No sé dónde vive.
¿No es la nueva vecina?
No, ese sería su padre.
Muy bien, así que, está bien. Dáselo a él.
¿Cómo es él?
No lo sé. Nunca lo he visto.
¿Hola?
Llamé tres veces ya.
¿Por qué no estabas contestando?
Porque sabía que eras tú, querido.
Gracias. ¿Estás bien?
Oh, de maravilla.
Está bien, mira,
la hija de tu vecino ha llamado con una cotización para el coche.
$1.500.
¿$1.500?
Espera, bueno, déjame hablar con ellos.
No, no, no.
No. Déjalo en paz, ¿de acuerdo?
Sólo escribe el cheque y olvídate de ello.
Ah, y no este próximo domingo,
sino el siguiente domingo es el cumpleaños de Carla,
y te lo digo ahora...
¿Desde cuándo he olvidado...?
¿el cumpleaños de mi nieta?
Desde el año pasado.
Bueno, yo estaba lejos.
Tuve algo que hacer. No me acuerdo.
Dos domingos a partir de hoy.
Voy a recogerte a las 9:00. Escríbelo.
La cooperación es enorme.
Y, por supuesto, estoy muy...
agradecido con la visita del canciller...
sobre la situación financiera en Europa,
que acordamos no podría ser permitida...
para poner la recuperación económica mundial en riesgo.
Oh, hola.
Sr. Barcroft,
tiene compañía.
Buenos días.
Buenos días. ¿Sí?
Soy Elsa.
Soy Elsa Hayes. Yo vivo en el apartamento A,
a la vuelta de la esquina.
Frederick Barcroft.
Unirse a Alemania y a nuestros aliados de la OTAN...
¿Podrías bajar eso un poco?
En sus esfuerzos políticos y económicos para...
¿Qué puedo hacer por Ud., señora, eh...?
- Hayes... - ¿Hayes?
Me gustaría darle este cheque a su hija,
y puedes llamarme "Elsa".
Oh, sí. El coche. Sí, mi hija me dijo.
Sí. Ya sabes, es bastante excesivo, ya sabes,
$1.500.
Lo siento,
¿qué estás insinuando?
Bueno, dos faros no deben costar $1.500.
Quiero decir, yo podría... Podría alimentar a mis nietos...
durante un mes, o tal vez dos, con esto.
Cinco niños y un padre viudo y desempleado.
¿Su hija falleció?
No, mi nuera.
Era tan hermosa.
Se fue muy, muy joven.
Y trato de ayudar en todo lo que puedo,
con mi pensión.
Por supuesto, no a April.
April, es la más joven,
y tuvo meningitis cuando era una bebé.
Ella nunca va a caminar.
Bueno, lo siento. No tenía ni idea.
Bueno, ¿cómo podrías?
¿Esta es tu esposa?
Sí.
Ella es... Hermosa.
¿Es verdad que ya no está con nosotros?
Eso es correcto.
Bueno, soy una viuda, también. Por 27 años.
¿Y tú?
Siete meses.
El primer año es el más doloroso,
pero tendrás que superarlo.
Ya lo superé.
Nos odiábamos uno a otro.
Bueno...
Ahora, si necesitas algo,
me llamas y estoy justo al lado.
Sí, ya le pague a una señora para preguntarme si necesito algo...
y oírme decir que no es así.
No creo que no necesites nada.
Todo el mundo necesita algo.
Bueno.
Bueno, prometí llevar a April al pediatra.
Bueno...
Ese es un osco, cruel, viejo.
¡Menos mal!
Señora, eh...
Dijo que le diera esto de nuevo a Ud.
- ¿Sí? - Dijo que le puede pagar el dinero cuando lo tenga.
Dijo que los nietos son más importantes que un coche.
Bueno...
Eso es muy generoso de su parte, pero no puedo aceptarlo.
Señora, si yo fuera Ud., lo tomaría antes de que cambie de opinión.
Sí.
Un oso con alas de ángel.
Una alcachofa con un corazón tierno.
Un puercoespín...
Con la dulzura de un oso panda.
Voy a la tienda.
¿Algo que quiera en particular?
Sí, ser 30 años más joven...
y tener una próstata del tamaño de un cacahuete.
Gracias, Laverne.
Está bien, voy a revisarlo.
Veré lo que se puede hacer.
COMESTIBLES
Pobre hombre, ¿eh? Él está enfermo.
No, él no está enfermo.
¿Entonces por qué está en la cama todo el día?
No lo sé.
Eh, está cansado.
No, no. Hay que hacer algo,
porque no se puede dejar que un hombre solo...
Se aislé así.
Bueno, lo intenté, pero ya sabe, él es un poco terco.
¿Terco?
Oh. Eso es un reto.
Entonces, ¿esa vieja al otro lado del pasillo siquiera te dio el cheque?
Nop.
¿En serio? Porque hablé con su hijo al respecto.
Me dio dinero en efectivo.
Eso es extraño.
Quiero decir, pensé que iba a ser...
muy duro el conseguir dinero de esa vieja.
Y te equivocaste.
Cuéntalo.
Así que, ¿a qué debo esta visita?
Todo el mundo está muy arreglado.
Bueno, sólo queríamos ver cómo estabas,
y ver cómo te la llevas con Laverne.
Bueno, ¿era una convención entera realmente necesaria...?
¿para saber cómo iban las cosas con Laverne?
Quiero decir, podrías haberme llamado y decir:
"¿Cómo van las cosas con Laverne?"
Y yo habría dicho, "bien."
Vamos, papá.
Jack...
¿Qué te hace pensar que me puedes llamar "papá"?
Quiero decir, has estado en la familia durante 15 años.
Incluso tú deberías haber entendido para ahora...
que no soy tu padre.
Está bien, papá.
Hay... Un negocio...
- ... que nos gustaría meterte. - Voy a explicarlo.
Fred, quiero que te imagines un gran almacén...
y los derechos para lanzar...
un producto impresionante en el mercado.
Damas y caballeros...
Gafas de "nunca jamás se pierden".
Para el distraído.
También...
Son indestructibles.
Pero con esto...
las encontraras.
Y si pasa que pierdas el control remoto...
¿Hay un control remoto para encontrar el control remoto?
Buena pregunta.
Y, una cómoda cadena manejable...
para llevar en el cuello, por lo que se quedará contigo siempre.
Bueno, ¿por qué no podemos usar nuestros...?
Anteojos alrededor de nuestro cuello...
y eliminar al intermediario?
Bueno, papá, queríamos saber si es posible que...
desees invertir algo de dinero en la idea.
Y nosotros haremos todo el trabajo.
Sólo tienes que sentarte y recoger...
tus bastos dividendos al final del año.
¿Cuánto me va a costar?
Eh, $60.000.
Habla con él. Habla con él.
Habla con él.
Hola, papá. ¿Te duele la mano?
No, no. No, no.
Sabes, papá, nunca te he pedido ninguna ayuda.
Yo sé eso.
Estás pidiendo ayuda para tu marido,
a quien tú sabes que yo quiero tanto como el dolor de la ciática.
Sí, bueno, yo realmente lo amo.
Bueno, eso es un completo misterio para mí.
Bueno, ya sé que puede parecer extraño para ti, papá,
pero cuando estoy con él, me siento como...
Que no tengo miedo de nada.
Pero deberías de tener miedo de exactamente eso,
estar con él.
Él es tan sórdido.
Bueno, no es solo nosotros quienes te lo estamos pidiendo.
Ahí está Michael, su futuro.
Sí, está bien, está bien, está bien ya.
Voy a pensar en ello.
Gracias, papá.
Ah, y por cierto, no es $60.000.
Es $90.000.
¿Qué deseas? ¿Quién te dejó entrar?
Mamá me dio las llaves.
No, por supuesto. Cualquiera puede venir a mi casa a su antojo.
Es un puerto marino.
Disculpa.
No, no, no, no. Está bien.
Puedes quedarte.
Oh, muchacho, si qué apestas. Whoa. Dios.
¿Hueles eso?
Me estoy convirtiendo en un hombre.
Escucha, abuelo, mamá me envió...
Eh-oh, no me digas...
que has venido aquí para sacarme.
Hay un bonito parque cercano.
"Hay un bonito parque."
¿Por qué todo el mundo sigue hablando acerca de este parque?
¿Quiero decir, que es tan genial sobre este parque?
Sentado en una banca, mirando como un idiota.
Dulce, maravilloso nieto,
¿no lo entiendes?
El abuelo no quiere salir.
Él está bien en casa.
Me imaginé que no querrías salir,
así que vine con un plan b.
Mamá, es tan difícil el ser tomado en serio...
como artista...
Sin un patrocinador.
¿No dijo Sebastián...?
¿que podrías hacer una exhibición cada vez que quisieras?
Sí, y en cuanto me aparezco a preguntarle;
él me dice: "Eres bienvenido,
siempre que vengas con el dinero."
Bueno, ¿cuánto es lo que quiere?
Mucho, y sólo hacen exposiciones con otros artistas.
No lo vale.
Dinero, dinero, dinero.
O... Así que, de qué estamos hablando aquí, querido ¿cuánto?
$1.500 por adelantado.
- ¿Quién es? - El FBI.
Raymond, qué sorpresa.
¿Le diste el cheque?
Bueno, fui, pero él no estaba allí.
Mamá, ¿dónde estás?
Estoy en un museo,
y no puedo hablar ahora, querido,
porque tengo un hombre mirándome.
- ¿Mamá? - Adiós.
Muy pronto va a poner un detective privado sobre mí.
Está bien, voy a pedir la cuenta.
Pagarás, ¿no? No tengo ni un centavo.
¡Sra. Hayes! Por favor, por favor.
Necesito ayuda.
Sólo un minuto.
¡Sra. Hayes!
- ¡Sra. Hayes, está! - Sí, sí.
No quiero molestarle, pero esto es una emergencia.
- No quiero molestarle. - Sí, ya vengo.
Por favor, todo se destruyó. Es una catástrofe completa.
- ¿La casa está en llamas? - No, es la tubería.
- No lo sé. Sra. Hayes... - Elsa.
Por favor, ayúdeme, se lo ruego.
Todo el mundo se ha ido. El encargado ya no está.
Laverne se encuentra en Pittsburgh.
Ahora, no sé cómo sucedió esto,
pero estaba abriendo la llave del agua...
para conseguir un vaso de agua, ¡y mire!
¡Esto no se detuvo!
Cierra el agua en la tubería principal.
¿Dónde está la llave de paso?
No lo sé.
¿No sabes dónde está tu llave de paso?
Está bien, voy a encontrar la llave de paso.
Bueno.
Espera un minuto.
Lo conseguimos.
Bueno, gracias a Dios que ha terminado.
No agradezcas a Dios. Agradéceme a mí.
Es casi seguro que contraiga neumonía.
No, no lo harás.
- Fred, ayúdame. - No.
- Por favor, ayúdame. - No puedo.
Mi doctor me dijo que no me esforzara.
No, sólo ayúdame aquí, querido.
Oh, está bien.
Está bien, un segundo. Déjame solo caminar.
Yo puedo... Yo...
Está bien.
Aquí vamos.
"Ayuda."
¿Qué?
Estoy seguro de que tienes neumonía.
¿Fred?
Aquí.
¿Por qué estás siempre acostado en la cama de esa manera?
¿Por qué estás siempre de pie?
¿A dónde vas?
¿Por qué molestarse en correr en círculos por el estilo?
No tiene sentido.
Estoy cansado, así que estoy en la cama.
Bueno.
Se ve bueno.
Sí. Yo solía tener un restaurante, hace años.
Bien.
¿Es este aderezo de crema?
No, es muy, muy, saludable...
y nutritivo y bien balanceado.
Yo solía ser una dietista.
Si. ¿Cuántas cosas has sido, exactamente?
Oh, Fred, ya sabes,
la vida es larga,
y cuando has vivido tantos años,
y hecho cosas, y no crees que cuando las estás haciendo,
importen así de mucho,
y entonces, un día te despiertas y te das cuenta...
que has hecho mucho,
y tanto es así que ni siquiera puedes recordarlo todo.
Oh, lo recuerdo todo.
Casa, trabajo. Trabajo, casa.
¿Qué es eso?
Esa fue mi primera vida.
Se terminó.
Yo solía tocar la guitarra clásica.
Tuve una carrera en prospecto.
Estaba arreglando mi primera casa. Tuve una sierra eléctrica.
Ya sabes, del tipo hágalo-usted-mismo.
Me resbalé y, eh, lesione varios de mis tendones.
Oh. Oh, Fred.
Lo siento mucho.
La única cosa que era importante para mí.
Oh, ese es un arpegio maravilloso.
Oh, vamos. Ahora, toca algo para mí.
Sabes, yo solía enseñar música,
así que, reconozco una buena mano cuando la veo.
Eh, déjalo. Déjalo. Eso es sólo de decoración.
Simplemente no tengo las agallas para tirar las cosas.
Además, te lo dije, mi técnica es imperfecta.
Sólo quería tener un poco de diversión.
Hacer un poco de música. Una canción.
No me importa acerca de la técnica.
Quiero decir, así-así se hará.
Discúlpame. Yo no hago nada al así-así.
Nunca lo he hecho, hasta ahora.
Ahora soy viejo, todo es al así-así.
Prefiero yacer en la cama que desperdiciar energía...
con resultados, que sé que siempre serán mediocres,
y eso va para caminar, hablar, pensar.
Cada día, es peor. Ahora, si me disculpas,
gracias por la cena.
Gracias por tu ayuda.
Solo voy a necesitar un poco de descanso ahora.
En paz.
Sólo los muertos descansan en paz.
¿Estás familiarizada con los muertos vivientes?
Bueno.
Yo soy ese caso raro de muertos vivientes.
Parezco vivo, pero yo ya estoy muerto.
ELEVADOR
Se la instalaron sin una lavadora.
Es por eso que explotó.
Buen trabajo, Armande.
Ya sabes, ¿qué haríamos sin ti?
Eh, voy a dejar abierto, Sr. Barcroft.
Ud. no tendrá que levantarse para dejarme entrar.
Fred.
Oh. Encontré la puerta abierta.
Vine para tu funeral,
pero veo que estas muy activo.
Oh, sí.
Tiempo de actividad pico por aquí.
Bueno, gracias.
¿Por qué?
Por invitarme a sentarme.
Puedo leer tu mente.
Por favor, siéntate.
Entonces, ¿qué está pasando en el mundo?
Bueno, nada. Todo es una tontería.
¿Entonces por qué estás leyendo el periódico?
Leo los obituarios.
Me gusta ponerme al día con mis amigos.
Oh, Fred...
¿Por qué pretender ser alguien que no eres?
Mira, esto es lo que soy.
Eres tú la que ve algo en mí, que no está allí.
Pero está ahí.
Me diste el regalo más maravilloso anoche.
Incluso una piedra no habría sido capaz de resistir esas historias...
acerca de nietos hambrientos y bebés enfermos.
No, eso no es de lo que estoy hablando,
aunque, eso fue un regalo increíble.
- Gracias. - No, quiero decir,
que pediste mi ayuda, Fred.
Y pedir ayuda,
es mostrar tus debilidades y tu impotencia...
y estar de pie desnudo delante de los demás.
Estabas desnudo delante de mí, Fred.
Es una cosa especial, preciosa,
dejar que alguien te ayude.
Y tú me lo pediste.
Fred, el camino de la vida es largo.
¿Quién dijo eso, Gandhi?
¿La Madre Teresa de Calcuta? ¿Rocky Balboa?
No, yo lo dije, Fred.
Regresé.
Le conseguí un melón.
Fui al mostrador de la próstata,
pero no tenían ninguno del tamaño de un maní.
Buenos días, señora.
Eh, ejem, ahora, escucha, eh...
- Sra. Hayes... - Elsa.
Lo que sea, Elsa.
Yo te pedí que me ayudaras...
porque me estaba ahogando.
No entiendo por qué ves eso...
como algo tan importante.
Sin embargo, lo que sí me parece es que me dices las cosas...
que nadie me ha dicho nunca.
Por favor, ¿qué quieres de mí?
Quiero que todo entre nosotros sea como la primera vez.
Fred, ¿te gustaría que te muestre el camino a la vida?
Si te hace sentir mejor.
Bueno, son pasitos de bebé.
Un paso después del otro.
Uno, dos, tres.
Pasitos de bebé.
♪ Ella quiere montar con nosotros ♪
- ♪ En el coche ♪ LECCIONES DE BAILE
♪ Ella sabe que soy un rapero ♪
♪ Pero ella no sabe... ♪
Discúlpeme, ¿podría pedir un poco de información...?
¿acerca de clases de baile, por favor?
- Sí, señora. - Gracias.
¿Para Ud.?
¿Bueno, si no son para mí, quién?
- Disculpe sólo un momento. - Gracias.
Eh, ¿tenemos un límite de edad?
No oficialmente.
Simplemente no nos gusta que se arrastren en la pista de baile.
Dile que está saturado.
Lo siento, señora, sólo se aceptan parejas.
¿Parejas?
Bueno, ella va sola.
Y yo estoy sola.
- Eh... - No, no. Eso es discriminación.
Y eso no está bien.
¿Quieres saber por qué?
Bueno, cuando tienes...
una boca como capullo de rosa como la tuya,
y comienza a arrugarse así,
y tus pequeñas bubis...
Que no son la gran cosa que digamos, de todos modos...
Cuando comiencen a caerse como ciruelas maduras del árbol,
bien, eso es cuando se entiende...
que estás interesada en clases de baile.
Hola.
¿Esta Fred en casa?
Él nunca va a ningún lugar.
Genial.
Eh, ¿dónde?
Oh, él está en su escondite.
H.T.C. dio a conocer la mariposa "s"...
en una conferencia de prensa en Taiwán hoy.
El nuevo teléfono insignia viene con 5...
¿Qué estás haciendo delante de la T.V.?
- Es un hermoso día. - ¡Oye!
Y tienes una hermosa chica para sacarte.
Yo no soy hermosa, pero haré que funcione.
Estoy demasiado cansado. Estoy demasiado cansado.
Fred, necesitas obtener un poco de aire.
No vas a empezar con esa...
rutina de "hombre viejo y cansado" en esta casa, también.
Cambié mi dirección, no mi cuerpo.
Necesitas cambiar tu cabeza.
Huelo hamburguesa.
Yo no.
Bueno, eso es porque estás acostumbrado a ella.
Quiero decir, mírate.
Te ves incluso como Ronald McDonald.
¿Qué hay de malo con una camisa de colores?
Hay ciertas cosas a nuestra edad,
que simplemente no funcionan.
Confía en mí, soy tu doctor.
Cuanto más te quedes en la cama, más cansado te pondrás.
Ve al parque. Hay un hermoso parque...
- Whoa, espera, espera... - A la vuelta de la esquina.
¡Sólo metete en tus asuntos! ¡Estoy muy bien!
Déjame estar cansado, cuando quiero estar cansado.
Por favor.
Laverne...
Voy a salir.
Oh, Fred.
Oh, adelante. Paso número uno.
Sí, esa soy yo cuando era joven.
Oh, sí, si me hubieras conocido hace 50 años,
te lo creerías.
Nos vemos muy parecidas.
Y yo tenía el cabello rubio, y platinado.
Todo el mundo nos confundía con la otra.
Por supuesto, que volví a mi marido loco.
A veces ahora, cuando trato de imaginar su rostro ahora,
no puedo, y... Toma asiento.
- Gracias. - Quiero decir, 23 años y no puedo recordar su rostro.
¿23? Pensé que habías dicho que fueron 27.
Oh, bueno, si cuentas...
los cuatro años de antes de casarnos,
eso hace 27.
A veces, digo 23. A veces, digo 27.
- Siéntate, Fred. - Gracias.
Así que, veo que estabas cautivado por Anita.
En la Fuente de Trevi en Roma.
¿Quién es esta Anita?
¿Es un personaje de la película, o la actriz?
Esta es Anita Ekberg, la actriz.
La Dolce Vita.
Mastroianni,
Fellini, has de recordar.
Oh, he oído hablar de ella, pero no recuerdo haberla visto.
Oh, bueno, es la película más grande de todos los tiempos,
y siempre he soñado con ir a la Fuente de Trevi,
pero Max... Él nunca me llevo.
Traté de convencerlo,
pero siempre había mucho más trabajo en puerta, y...
Pero mi sueño era, ser Anita,
y él sería Marcello.
Pero supongo que no estaba destinado a suceder.
Así que, supongo que ni siquiera conoces a Picasso.
¿El diseñador de ropa?
No, el artista.
Lo sé. Es sólo un débil intento de humor.
- Pintó un maravilloso retrato de mí. - No.
Sí, lo hizo.
Yo era una chica joven,
y él era muy maduro,
pero tuvimos un platónico,
pero, eh, apasionado amor.
¿Qué quieres decir con eso, exactamente, si se puede saber?
Bueno, significa que...
que hubo una atracción muy loca entre nosotros,
aunque nunca hicimos nada.
Nada.
Y un día, tomó este pedazo de papel,
y pintó mi retrato,
y él dijo... Ah, lo recuerdo...
como si fuera ayer... Él dijo,
"ah, esto es mejor que la relación sexual"...
y le dije: "Pablo, sí."
¿Todavía lo tienes?
Sí, por supuesto. Lo tengo en la caja fuerte.
Pero, eh, no podría decirte dónde están las llaves ahora.
Las conseguiré. Voy a conseguirlas.
Bueno, sin duda has tenido una vida extraordinaria.
Es cierto.
Una mujer hermosa puede tener todo lo que quiera.
Bueno, Fred, déjame que te recuerde, que no soy yo.
Oh, ya lo sé. No se parece a ti.
Bueno, tengo fotos de mí misma, si no me crees.
Te creo. Te creo.
Eres simplemente diferente, eso es todo.
Así que, Fred, dime, ¿qué...?
¿Qué has conseguido de la vida?
Oh, 40 años en las telecomunicaciones,
un matrimonio vago,
una hija que es ambigua,
que me recuerda, de vez en cuando,
uno o dos amigos,
y esos fueron mis 80 años.
¿Tienes 80? Eres... Eres mayor que yo.
¿En serio?
Bueno, esa frase no salió bien.
Tengo 74.
Tú estás con una mujer más joven.
Sí.
Así que, dime, con todos tus 80 años de estar en esta Tierra,
¿cuánto te has reído?
Muy poco.
Bueno, quédate conmigo, Fred, y, eh...
Toma una copa y prueba los pastes.
Eh, ¿por qué no me tocas algo?
Bueno...
No, yo te lo pedí primero.
Tú toca algo para mí,
entonces voy a tocar algo para ti.
Vas a tener que esperar mucho tiempo.
Recuerda, pasitos de bebé.
¿Ya estás listo para el segundo?
¡Oh, es tan hermoso!
Bueno, no veo nada fuera de lo común.
Los niños regurgitan su comida.
Los ancianos sentados en las bancas,
esperando chocar sus zuecos.
Oh, vamos. Dime, ¿tú y tu esposa...?
¿realmente se odiaban entre sí?
Bueno, era una buena mujer.
Tuvimos nuestros malentendidos.
¿Y eso es todo?
Sí, era buena organizadora.
Ella organizó todo.
¿Eras feliz?
Eh, no lo sé.
Nunca me lo pregunté.
Bueno, ya sabes, éramos simplemente normales,
igual que otras personas.
Infeliz.
Lo siento, ¿crees que podríamos cambiar de tema?
No me gusta hablar de ello.
Bueno.
De hecho, me gustaría volver a casa.
Ah, cierto. Estás cansado.
No, no me gustan los parques.
Me hacen sentir que ya estoy en el cementerio.
Nunca llevé a mi hija cuando era una niña.
Nunca lleve a un perro cuando tuve un perro.
Perfecto. Volveremos.
Vamos, vamos.
¿Por qué eres tan gruñón?
¿Discúlpame?
Necesito algunas flores aquí. ¿Quieres darme una mano?
Claro. ¿Son para una dama?
Sí.
Tal vez le gustarían algunas rosas.
No tengo ni idea.
Oh. ¿Esta es la primera vez que le lleva flores?
Sí. Eh, estas...
Oh, esas son preciosas.
Sí, sabía que estarías enfadada.
Dado que han pasado ocho meses...
y no he venido a verte ni una vez.
Cuanto más te enojas, menos vengo.
De todos modos, nunca salgo de la casa.
Pregunta por ahí.
Ni siquiera voy a ver a nadie.
Ni siquiera a las personas vivas.
Escucha, eh...
Quería preguntarte algo.
¿Éramos felices?
No, yo sé.
Sólo quería estar seguro.
Te has conseguido una exhibición.
¿De dónde sacaste esto?
No preguntes. Y ni una palabra a tu hermano.
¡Oh, sin camisa de flores hoy!
Era de rayas.
Sí, la misma diferencia.
Tienes razón. Es lo mismo.
En este punto, nada hace la diferencia.
Estoy resignado al hecho de que ya no tenemos...
un valor en esta vida.
Es el momento de ondear la bandera blanca, viejo amigo.
Tú sabes, podrías utilizar una cuidadora.
Laverne.
Ha dejado muy poco que hacer aquí.
Y me siento mal. Ella necesita el trabajo.
Oh, mantenla cerca, Fred. La necesitarás.
Oh, la necesitarás.
¿Por qué eres tan negativo? ¿Qué es lo que te pasa?
Me enamoré estúpidamente.
Oh, lo siento mucho. ¿Quién es la mujer?
Imposible.
Bueno, por supuesto que es imposible.
Dame eso.
Mujeres viejas son viejas, las jóvenes son jóvenes,
y nosotros...
Somos solo basura.
Basura, sí.
Al igual que tu café.
Fred, ¿estás listo para el paso número tres?
Lo siento. Tienes compañía.
Oh, este es mi amigo, John. Elsa, mi vecina.
- Solo me iba. - Oh, no tienes que hacerlo.
No, el paso número tres puede esperar.
John.
Es un verdadero placer conocerte.
- El placer es mío. - Lo sé.
Que tengas linda noche.
¡Tú perro viejo!
Qué es todo esto acerca de un tercer paso, ¿eh?
¡Oh, no es nada! Es sólo un juego.
¿Un juego? Qué lindo. ¿Qué clase de juego?
Bueno, no hay nada que contar, realmente.
En realidad, es una larga historia.
Yo le presté un poco de dinero y quería darme las gracias.
El hecho de que incluso tu tienes una vida romántica,
me da esperanza para mi futuro.
¿Vida romántica? ¿Estás loco?
Y ¿qué es lo que quieres decir con "incluso tu"?
¿Por qué no puedo tener una vida romántica?
¿Ves? Felicitaciones.
Ella parece una mujer considerable.
Bueno, ¿por qué no la consideras entonces?
- Adelante. - Yo podría hacer eso.
No lo recomendaría. Es una mujer con problemas.
Todas las mujeres tienen problemas. ¿Qué tipo de problemas?
Ella apoya a su viudo,
hijo desempleado con cinco niños,
está un poco desquiciada.
Pero adelante, velo por ti mismo.
Estás celoso.
Nunca te he visto así, en todos estos años.
Así que se supone que debo confiar en ti.
A ciegas.
¿Adónde me llevas? ¿Qué es este tercer paso?
¿Confías en mí o no?
Tú no tienes que hacer nada.
Yo me haré cargo de todo.
Está bien. ¡Hola!
Por lo tanto, no estoy sola ya más.
Estamos aquí para probar nuestra primera lección.
- Tiene que firmar esto. - Gracias.
Ahora, Fred...
¿Firmar? ¿Estás completamente loca?
- No voy a hacer eso. - No, mira... Mira...
No, no. Yo no entraré allí.
No, mira, Fred.
Es maravilloso. Dale una oportunidad.
- Si no te gusta... - Estás loca, mujer.
Fred, no tienes que aprender este baile.
Hay tantos que disfrutarías hacerlo.
Si no te gusta, entonces podemos irnos.
Elsa, nos vemos.
No quiero tener nada que ver contigo.
Oh, Dios.
¿Por qué los adultos siempre están tan enfadados?
No lo sé. ¿Quién está enfadado?
¿Aparte de ti?
No lo estoy.
No. Sí, supongo que tienes razón.
Estoy enfadado.
Y luego está mamá y papá, también.
Y ¿por qué están enfadados?
Bueno, papá, porque él no tiene el dinero...
para la tienda de gafas con control remoto.
- ¿Y mamá? - Bueno, mamá...
Mamá está enfadada con todo.
Grita todo el tiempo.
A veces, quiero estrangularla.
Sí, bueno, no puedes hacerlo ahora.
Tienes que esperar para obtener tu venganza...
cuando envejezca.
Está haciéndome eso ahora.
¿Por qué quiere venganza?
Bueno, yo no sé si fuera un buen papá.
No creo que lo fuera.
Bueno, tú eres un buen abuelo sin embargo.
Armande...
¿Qué has ido a hacer?
Me caí de una escalera.
¡Armande! ¿Qué demonios?
Lo sé. Es, como que, dos meses así.
¿Quién va a ayudarme? Tengo que encontrar a alguien.
Oh, tengo una idea.
- ¿Me mira a mí? - Sí.
¿Qué es lo que Lydia va a decir?
¿Y nos importa?
Ahora, tú vete, querido.
- No, madre... - No, voy a tomar un taxi.
Está bien.
Discúlpame. Hola, Elsa.
Gracias, Will.
¿Estamos haciendo nuestra tarea, Elsa?
Haciendo nuestra tarea.
Pero la noche del miércoles...
me olvidé de tomar mi píldora verde.
¿Y por qué es eso?
Estaba ocupada haciendo otras cosas.
Es sólo el principio, pero creo que...
Bueno, tal vez es amistad.
¿Crees?
Pero nunca lo entendí...
cuando la amistad termina y comienza el amor.
Pero, en mi opinión, si se tratara de amor...
¡Es mucho más rápido!
Y entonces te dices que sería amistad.
¿Sabes qué? Voy a tener eso en mente.
Oh, bueno, tienes un montón de tiempo para meter la pata.
Tú sabes, yo, por otro lado...
No estas así de enferma, Elsa.
¡Oh, no, no me mienta, doctor!
Vi los resultados de las pruebas.
Casi ni puedo maquillarme aquí, por mí misma.
Marcello... Marcello...
Marcello, ven aquí.
Lo siento.
Lo siento. Me dejé llevar.
Nunca te debí haber llevado a esa escuela de baile.
Yo sólo no respete tu ritmo.
Pero...
Para mostrarte que lo siento, me gustaría invitarte...
al mejor restaurante de la ciudad.
No tengo ninguna intención de aceptar.
Oh, sigues estando enfadado. Bien.
Entonces, déjame ver, voy a decir que lo siento de nuevo,
y vamos a volver el tiempo,
y- y vamos a volver al paso dos.
No necesito que me enseñes cómo caminar.
Me hiciste ver ridículo en ese lugar...
frente a todos esos cretinos locos.
Fred, tú me dejaste allí.
Tú me dejaste parada allí como una tonta.
Realmente me ofendiste.
¿Oh, tú estás enfadada y ofendida?
Yo sólo estaba tratando de ayudarte a hacer algo nuevo.
Gracias por ayudar al pobre imbécil.
No, tú me pediste ayuda.
A cualquiera le habría pedido, con un par de manos...
venir y apagar la llave de paso, que algún idiota había escondido...
¡en el lugar más oscuro posible!
¿Alguien? ¿Cualquier persona?
Fred, yo...
Me importaste desde el primer minuto.
Y siento mucho que no veas eso.
¿Elsa?
No peleemos ya más.
Es todo lo que he hecho toda mi vida.
Lo siento. Yo soy sólo un viejo loco.
Supongo que somos sólo dos viejos tontos.
Puedes decir eso otra vez.
Vete a vestir ahora...
y me olvidaré que esto ha pasado.
¿Cómo es que lo aguantaste?
Es un hombre muy difícil.
Tienes que llevarlo con un...
¿Elsa?
¿Qué somos? ¿Tú y yo?
Desde que te conocí...
Mi vida es diferente.
Es-es... Extraña.
¿Es "buena-extraña" o "mala-extraña"?
Solo extraña.
Fred, no quiero salir lastimada.
Y te he dicho cómo me importas.
Me pregunto si es más que eso.
Tengo sentimientos tan fuertes.
Suenas como una adolescente.
Soy una adolescente.
Sí, lo eres. Una niña en el cuerpo de una mujer.
- Sí. - Una mujer muy hermosa.
Así que es "buena-extraña".
Oh, sí.
¿Crees que tenemos un futuro juntos?
¿Estás sonrojándote?
Me encanta que este hombre sentado frente a mí, de 80 años,
se sonroja.
¿Cómo no enamorarme de ti?
Gracias.
¿Quieren un café? ¿Cappuccino, tal vez?
No. Sólo la cuenta, por favor.
Inmediatamente.
¿Qué sucede?
Mi glucemia.
¿Tienes alguna idea de lo que es estar realmente enfermo?
Pon tu dedo en ello y disfrútalo.
¿Sabes lo que Pablo me dijo a mí?
- ¿Pablo quién? - Picasso, ya sabes.
Él dijo, "lo que debes hacer es desafiar a la muerte,
y luego, ella te tendrá miedo a ti."
Tú no tienes miedo de la muerte. Fred, tú tienes miedo de la vida.
Dedo.
¡Num, num, num!
Cuando estén listos.
Bueno, por la vida.
Por la vida, Fred.
Dios mío. Ellos nos están robando descaradamente.
Déjame verla, Fred.
Te invité a cenar, así que no te preocupes.
- ¿Tienes dinero suficiente? - Nos están robando descaradamente.
Fred, esto es lo que vamos a hacer.
A la cuenta de tres,
vamos a levantarnos y vamos a irnos.
- ¿Estás loca? - No, no en lo absoluto.
Debido a que nunca se darán cuenta...
de dos ancianos inofensivos como nosotros.
¿Listo? Uno...
- Dos... - ¡Elsa!
¡Tres!
¿Has visto a la pareja de ancianos que estaban sentados en la mesa cinco?
Sí, se acaban de ir.
Ellos simplemente...
¡Oh, Dios mío!
¡Vamos, Fred! ¡Entra aquí!
Esto es una locura. No voy a hacer esto.
No vamos a pagar $400 por una cena, Fred.
- Ahora, entra en el coche. - ¡Oigan!
- ¡Entra ahora! - Elsa, esto no es bueno para mi salud.
¡Oigan!
¿Nos están siguiendo, Fred?
No lo sé.
Todo está bien. No te preocupes.
¿De verdad crees que terminaríamos en la prisión?
- Se estancó. Esto ocurre a veces. - ¿Qué sucede ahora?
Bueno.
Nos perdieron.
Oh, tú estás loca, mujer.
El primer paso, segundo paso, seis pasos.
Hago todo lo posible para mantenerme a tu paso,
¡y tú estás totalmente volada!
Oh, Fred, vamos. Todo está bien.
Sí, pero ¿por qué no solo pagaste?
Debido a que era una hermosa velada.
Fue invaluable,
y cuando algo no tiene precio, ¿qué hay que pagar?
¡Oh, Dios mío! No me siento bien.
- ¿Qué? - Oh, no.
Elsa, no puedo respirar.
Mi brazo... Mi brazo izquierdo me duele.
- Fred, venga, por favor. - Llévame a un hospital.
- Estás bien. - ¡No, llévame a un hospital!
- ¡Por favor! - Por favor, no vamos a pelear.
Sé que voy a tener un ataque.
- Sólo lo sé. - Oh, por supuesto. Bueno.
Voy a pasar el resto de mi vida babeando en una silla de ruedas.
Oh, Dios.
He revisado todos sus exámenes. Todo parece normal.
Dígame ¿ha...?
Bebido algo esta noche...
o comido cualquier alimento pesado?
¿Experimentar alguna emoción fuerte?
Todo lo anterior, y en menos de dos horas.
Bueno, voy a darle algo para ayudarle a relajarse.
Vaya a casa y vaya directamente a la cama.
- Él lo hará. - Si esta señora me lo permite.
Señora, su marido sólo está un poco estresado.
Necesita descansar.
¿Mi marido? Oh, sí. Él es, eh...
Nos... Casamos hace largo rato.
Él es tan aburrido que tengo que sacudirlo para levantarse...
cada...
Las esposas... ¡Oh, son insoportables desde el principio!
- Aquí tiene. Pastillas. - Gracias.
Cuan adorable. Incluso después de todos estos años,
todavía quieren pelear y reconciliarse.
Bueno, aquí es donde te encontré,
y es aquí donde yo...
me iré.
¿Cómo está el viejo marcador?
Oh, está mejor.
Si esperas dos segundos más, me voy a ir.
Es demasiado pronto para que pregunte...
¿si podría dormir aquí esta noche?
¿Solo dormir?
¿Qué paso es eso?
He perdido la cuenta.
Buenos días.
Sí, es de mañana.
No es algo de así-así.
Tocas sublimemente.
No. Así-así.
Sublimemente.
Hola, Armande. ¿Cómo está tu brazo?
Esta, eh...
¿Papá? ¿Papá?
¿Papá?
¿Papá? ¿Qué estás haciendo?
Tomando un baño.
Eh, ¿estás bien?
¿Cómo se ve?
Solo nunca te vi tomar un baño a esta hora.
Ooh, detén la prensa. Aguanta la página principal.
"El hombre tomará un baño por la tarde."
Y, eh...
- ¿Qué es esto? - Un par de zapatos.
¿Es de Laverne?
¡Oh, apuesto a que es esa mujer que vive al otro lado del corredor!
Papá... ¿Qué estás haciendo?
Yo estoy haciendo lo que debería haber hecho hace años.
Ahora, ¿te importaría dejarme y cerrar la puerta detrás de ti?
- ¿Lo sabe John? - ¡Es mi vida, Lydia!
Si quiero dejar de tomar las píldoras, voy a dejar de tomar las píldoras.
Si quiero tomar un baño en la tarde,
voy a tomar un baño en la...
Ah, y ya que estamos en el tema,
le he encontrado a Laverne un nuevo trabajo.
Si quieres, baja al vestíbulo.
Ella va a explicarte todo.
¿Pero por qué... Pero por qué, papá?
Estás actuando como un bebé.
Tomaré eso como un cumplido.
Ahora, si me disculpas.
¡Puerta!
- ♪ Un chasquido con mis dedos ♪ - ♪ Un chasquido con mis dedos ♪
- ♪ Tengo ritmo en mi andar ♪ - ♪ Ritmo en mi andar ♪
♪ Como dicen los elefantes ♪
♪ Viviendo a lo grande ♪
En este CD, cada canción es la canción.
Me gusta tocarlo para mí.
Me encanta. Es tan estimulante.
Es como echar la cafeína en tus oídos.
Estas loca.
Eres una loca, demente, hermosa mujer.
Lo sé.
♪ Vales un millón de dólares, cariño ♪
♪ Desde que tengo ♪
- ♪ Un chasquido con mis dedos ♪ - ♪ Un chasquido con mis dedos ♪
♪ Y un ritmo en mi andar ♪
♪ Tengo el diablo a quien pagar ♪
♪ Viviendo a lo grande ♪
Sí, vamos a necesitar más tomates.
Será mejor escribirlo en la...
Escribirlo en la pizarra.
* CEBOLLAS * ACEITE DE OLIVA * PASTA TE AMO
Estos lienzos representan...
mis sueños de los últimos años,
y me gustaría compartirlos con ustedes.
Me gustaría abrir la exhibición, con mi creación preferida...
"Explosión..."
Ella está aquí.
Lo sentimos por llegar tarde.
Mi coche estaba en el taller.
"Explosión de dolor."
Disfruten.
Este es mi novio, Fred.
Oh, hola.
Este es mi hijo mayor, Raymond.
Y su esposa, Laura.
- Oh, Laura. - Hola.
¿Puedo traerte algo de beber?
Sí, gracias.
¿Recuerdas cuando era pequeño y hacia esos dibujos?
Me parecieron absolutamente encantadores.
Y, por otro lado, a ti te gustó la aritmética.
¿Fred?
Fred, he oído hablar mucho de ti.
Sí, este es él.
Entonces, ¿qué te parece?
Eh, oh, es muy...
Intenso.
Tengo que decirte que admiro tu dedicación...
como hombre, así tanto como un artista.
Todo solo con cinco hijos. Eso tiene que ser muy difícil.
Yo no tengo hijos, Fred.
Raymond es el hombre de familia, pero sólo tiene una.
Una hija.
Oh, esa debe ser la pobre pequeña April.
¿Fred?
¡Solo no te puedo creer! Embelleces todo.
¡Esa historia sobre los niños era desgarradora!
Pero, Fred, si una historia tiene que ser triste,
tiene que ser muy, muy triste.
No podría manejar una historia tan-tan triste.
Tú sabes, emociona a mi imaginación.
¡Oye, abuela! ¡Oye, abuelo!
¿Por qué no van y se meten?
¡Mantente fuera de esto, hijito!
Ahora, mira, ¿por qué...?
¿Por qué solo no me dices la verdad?
¿Tenías miedo de que te iba a pedir el dinero de vuelta?
Voy a regresártelo.
Sí, bueno, el dinero era para la exhibición de Alec, ¿no?
¿Pero cuál es el problema con algunas cosas que no cuadran?
Si me dijeras mañana que Lydia no era tu hija,
no me importaría.
Está bien, está bien. De acuerdo, de acuerdo.
Vamos a olvidar todo el asunto y empezar de nuevo.
- Sí. - Está bien.
¿Qué más me has dicho que no sea cierto?
- Nada. - Oh, ¿segura?
Sí. Positivo.
Un cien por ciento segura.
Este es mi Fred. Así es como me gustas.
Bueno...
¿Por qué no me hablaste de Fred?
¿Te simpatiza? Él es guapo, ¿eh?
Bueno, ¿qué está pasando? Quiero decir...
¿Qué propósito tiene en este punto?
¿Estás tratando de decirme que soy demasiado vieja?
No, estoy... Estoy tratando de decirte...
que estás siendo irresponsable.
Oh, eso es extraño, viniendo de alguien...
quien se ha casado tres veces.
El propósito es...
Que nos hacemos uno al otro tan felices.
¿Sabe que estás enferma?
No.
Y será en tu consciencia si se lo dices.
Bueno. Ahora, dime que estoy hermosa.
Estas hermosa.
Casi.
¿Está el coche afuera de la puerta delantera?
¿Por qué? ¿Por qué estás tan nerviosa de repente?
Así que ¿qué estás dibujando allí?
Solo dibujando un pequeño corazón.
Oh, están bien arreglados.
Por el cumpleaños de mi hija.
- Mamá... - Hola, Fred.
Es tu novio. ¿Por qué no le invitas?
Oh, él no estaría interesado en esto, amor.
Niños gritando por todo el lugar...
y la comida chatarra y los globos y vómito por todas partes.
No, no, no. Tienes cosas mejores que hacer.
Bueno, en realidad, no es así.
Bien, bueno, entonces. Está decidido. Venga.
Bien. Gracias.
¿Estás molesta porque vine?
No. No, en lo absoluto.
- Oh. ¿Segura? - Totalmente.
Te ves un poco extraña.
Bueno, yo soy extraña.
¡Oh, Alec!
Bueno verlo de nuevo, señor.
Es bueno verte.
¿Este es tu regalo para ella?
"Mañana en el Campo."
Parecía la pintura más adecuada...
para una niña de su edad.
¿Cómo es esto apropiado para su edad, Alec?
¿Eso es un pato muerto?
Sí.
Sí, lo es.
Valdrá mucho dinero dentro de unos cuantos años,
y podría venderlo...
y comprar toda la hierba que se pueda fumar.
Está bien, vamos, todo el mundo. Vamos, eh...
Vamos a tomar la fotografía ahora. ¿Fred? Sí.
Mamá, vamos. Venga. Venga.
¿Tu padre viene?
En este punto, lo dudo.
- Eso es bueno. - ¿Por qué?
Porque le dije a Fred que era una viuda.
¡Mamá! ¿Por qué?
No lo sé. Se me escapó.
Sí.
Bien. ¡Todo el mundo den una gran sonrisa!
- ¿Listos? Aquí vamos. - Sí.
- Grandes sonrisas. - Sí. Muy bien.
No, no. ¡Espera!
El abuelo ha llegado.
¡Abuelo!
Hijo de puta. Vino.
¿Es ese el padre de tu esposa?
No, es mi padre.
¡Hurra! ¡Abuelo! ¡Vamos, abuelo!
¡Ven a ponerte en la foto!
Muy bien, todo el mundo.
¡Realmente grande ahora! ¿Listos?
Apriétense un poco más.
Grandes sonrisas ahora.
Te gusta hacerme esto, ¿no?
Yo no te hice nada, Fred.
Si hice algo a alguien, fue a mi ex-marido.
Yo lo maté y con buena razón.
¿Ah, sí? ¿Y cuál fue esa?
Porque él me ha defraudado.
Espero nunca defraudarte.
Oh, Fred. Él era tan infiel.
Cuando me entere...
Que tenía un romance...
lo confronté y él lo negó, obviamente.
Así que tenía que seguirlo...
y, eh, atraparlo en el acto, por así decirlo.
¿Lo hiciste?
No, me fui a Londres con algunas amigas.
Y nos fuimos a un verdadero club de striptease.
Después del espectáculo, uno de los chicos regreso.
Oh, él era hermoso.
Era muy alto y moreno y guapo.
Tenía los ojos azules. Su nombre era Steve.
Y él me miró a la cara, y le dije, "¿cuánto?"
Y él vino a mi habitación y fue tan cariñoso.
Y era... Él era sexy.
Cuando regresé,
le conté todo a Max.
Y se puso tan enfadado, y le dije, "¿por qué estás enfadado?"
"¿Tú puedes hacer este tipo de cosas y yo no puedo?"
Y él dijo: "Sí, porque soy un hombre."
Bueno, lo hice. Lo enterré allí mismo.
Así que ahora ya sabes por qué lo maté.
Todo lo que me dices...
Parece pura mentira.
El stripper, Picasso, el retrato.
Oh, puedo traerte el retrato de Picasso.
Está en mi caja fuerte.
Venga, vamos a verlo.
No. Si vamos a confiar mutuamente,
tienes que confiar en mí sin pruebas.
Elsa...
Me gustaría poder confiar en ti.
Y no te creo.
¡Punto!
Fred.
- ¡Fred! - ¡Eres una mentirosa, Elsa!
- Fred, ¿a dónde vas? - Una mentirosa descarada.
Oh, Lydia.
Si tu coche fue golpeado, no fui yo.
Papá, ¿a dónde vas?
¡A dar un paseo! ¡En el parque de mierda!
Papá. Espera, papá.
Está bien, ¿qué está pasando?
Quiero decir, mamá apenas está fría en la tumba,
¿y estás viendo a esa mujer?
¿Quieres meterte en tus propios asuntos?
Este es mi asunto.
No es buena para ti. Mírate.
- Estas todo rojo. - Así que estoy rojo. ¿Y qué?
Bueno, a tu edad...
Oh, a mi edad, ¿no puedo estar de color rojo?
¿Qué preferirías? ¿Verde? ¿Azul?
¡Sólo deja de meter la nariz en mis asuntos!
Y devuélveme la copia de tus llaves.
- Pero... - ¡Devuélvemelas!
¿Qué pasa si hay una emergencia?
Llamaré al encargado.
¡Adiós, Lydia!
¿Por qué viniste?
Porque, el jueves...
Tenemos que firmar el contrato para el almacén.
Y tengo que ordenar todas las gafas "no se puede perder",
y, quería saber si te habías decidido.
Bueno, lo he hecho.
- ¿Y? - Lo haré.
¿En serio? ¡Oh!
Pasa antes de firmar.
Vamos a ir al banco y escribir el cheque.
Bueno. Gracias.
- Gracias. - Adiós, Lydia.
¡Oh, Dios!
Lydia, ¿qué quieres ahora?
Buenas noches.
Oh, buenas noches. Bueno, te apareciste...
¡Completamente inesperado, esta noche de todas las noches!
- ¿Qué deseas? - Tenemos que hablar.
¿Acerca de qué?
- ¿Puedo entrar? - Sí.
¿Puedo sentarme?
Sí, por supuesto. Por supuesto.
Ahora, mira, no sé si eres su marido,
su ex-marido, su marido muerto...
¿Ella te dijo que estaba muerto?
Lo siento, no sé tu nombre.
- Eh, Frederick Barcroft. - Max. Maxwell Hayes.
Mira, Fred, Elsa, mi esposa...
Es muy peligrosa.
¿Todavía están casados?
Bueno, técnicamente.
No significa nada. Fue hace mucho tiempo.
Pero, confunde la realidad con su imaginación.
Ella miente, y entonces se cree sus propias mentiras,
como si fueran la verdad.
Yo la amaba con todo mi corazón.
Sí, pero la engañaste.
Después de que me engañó.
- ¡No, eso no es cierto! - Oh, ella te ha hecho creer eso.
Bueno, eso es lo que es tan peligroso de ella.
Mira, transforma sus fantasías...
en algo real.
Cuando me engañó, la atrapé en in fraganti.
¿Quieres decir que fuiste todo el camino a Londres...?
¿para atraparla en el acto?
¡Ella nunca ha estado en Londres!
Fue aquí, en Nueva Orleans.
Necesito beber. ¿Quieres algo?
No, nada para mí.
No bebo, apenas. Bueno, me dijo que era un borracho.
Esa es una cosa que me tiró a la cara.
Ya sabes, una cosa es segura.
Ella te va a llevar a la locura.
Vive en este mundo de sueños.
¿Te habló acerca de la actriz?
- ¿Quien? ¿Quien? - La rubia con la gran... Tú sabes...
- Oh. Anita Ekberg. - Sí, ella.
¿Te dijo acerca de su... Su sueño de ir a Roma?
- ¿A la Fuente? - Sí, sí.
Pero me dijo que no quisiste llevarla allí.
Ella quería "entrar" en la Fuente,
¡por Dios santo!
Y- y vestirse como... ¿Cómo-es-su-nombre?
Y tenía que vestirme como ese otro tipo...
en la película.
Fue una locura. ¿Y para qué?
¿Qué? ¿Para ser arrestado?
Sólo vine aquí hoy para prevenirte.
Un segundo, Max.
¿Es cierto?
Que cuando era joven, ella...
¿Se parecía a Anita Ekberg?
No, eso es una mentira.
Era aún más hermosa. Era fantástica.
Era la rubia más bella...
en todo Nueva Orleans.
No cometas el mismo error que yo cometí.
Dejar ir a Elsa...
Es el error más grande de mi vida.
¡Elsa!
Elsa, ¿qué sucede?
¡Necesito hablar contigo!
No, Fred. Vamos a hablar esta noche, ¿de acuerdo?
Tú eres mi vida, ¿lo sabías?
Sí. Siga ese taxi, ¿quiere?
DIÁLISIS
Bien. Lléveme a casa.
¿Elsa?
Estoy en el baño.
Te he preparado la cena.
Ya vengo.
Has comido casi nada.
Simplemente no tengo hambre.
¿Quieres que te traiga un poco de té?
Yo sólo quiero que me abraces.
Esta escena es prácticamente pornográfica.
¡Qué mujer!
John, puedo preguntar, ¿cuál es el diagnostico...?
¿para alguien que está en diálisis?
- Eso depende. - ¿Sobre qué?
El estado general de la persona,
estilo de vida, la edad.
¿De qué estamos hablando aquí, Fred?
Oh, Elsa está con la diálisis.
Me preguntaba cuál...
¿Cuál es la mejor perspectiva posible?
Yo tendría que conocer su historial, pero...
¿Pero qué? Dime.
Vamos a decir que no es muy prometedora...
para una persona de su edad.
Ella va a morir, ¿eh?
Todos morimos eventualmente.
Soy un idiota.
Sí, eres un idiota, mi amigo.
¿Qué hora es?
Es cuarto para las 5:00. ¿Por qué?
Ven conmigo.
Buenas noches.
Gracias, Fred.
¿Es esto lo que has estado haciendo toda la tarde?
¿Qué planes tienes para la próxima semana?
¿Eh, perdón?
- Ábrelo. - ¿Qué es esto?
Léelo, por favor.
¡Billetes!
Roma. ¿Tu ciudad, creo?
¡Ah! ¡Oh, Fred!
Me voy a morir de la emoción.
Oh, espero que no.
Tú sabes, en el retrato que Pablo me hizo a mí,
él hizo mi brazo.
Sí. Pero entonces, mi mano estaba saliendo de mi hombro.
Eres adorable,
a pesar de que creo en un tercio de lo que dices.
No crees...
¿Qué Pablo Picasso me hizo un retrato a mí?
No, no, no...
No puedo estar con un hombre tan desconfiado.
De acuerdo, de acuerdo. Te creo.
Te creo.
¿Debo decirle que pase junto a la Fuente?
¡Oh, no, no, no, no!
Quiero descubrirla por la noche, al igual que Anita.
Te diré cuando esté lista.
¡Sonrían!
Oh, Fred, todo esto es tan extraordinario.
Apuesto a que te costó una fortuna. ¿Sacaste un préstamo?
No, me robe el dinero.
No, venga...
Bueno, solo lo tenía, eso es todo.
Apuesto a que nunca pensaste...
que lo ibas a gastar en algo como esto.
Ya sabes, hubo una vez,
que alguien me dijo, sobre una cuenta del restaurante absurda,
de que algunas cosas no tienen precio.
Oh. ¿Has visto la forma en que te estaban mirando?
¿Hola?
¡Este hombre es mío!
¿Papá? ¿En el baño? No lo sé.
Lo siento. No lo sé. No sé qué decir.
Es típico.
Venga. Vamos a ver al encargado.
Se fue. Pero él me dijo que te diera esto.
¿Se fue?
"Querida Lydia, sobre la inversión que..."
Creo que si dice "querida Lydia," es para que yo la lea.
"Querida Lydia, he estado pensando...
"... en la inversión que tú y Jack sugirieron,
"y yo...
"... decidí retirarme.
"Me doy cuenta de que esto va a ser una sorpresa para ti,
"y que no vas a entender por qué estoy actuando de la manera en que lo hago.
Bueno, así es. Actualmente estoy en Ro..."
¡¿En Roma?!
- ¿Que? - ¡En Roma con Elsa!
"Decidí invertir en nuestra felicidad."
"Estoy seguro de que vas a hacer que las cosas funcionen, de una manera u otra."
Oh, él...
"Una cosa más, Lydia.
Creo que yo no fui..."
¡Oh, Dios mío! "Yo no fui un muy buen padre para ti."
"Y lo siento.
"Realmente, si en la próxima vida, sigo siendo tu padre,
"voy a tratar de compensarte.
Papá."
Él está incluso tratando de ser divertido mientras nos fastidia.
Di algo, Lydia.
Mi padre solo nunca se disculpó.
Esta es la primera vez que me ha pedido disculpas.
¡Se está desperdiciando su dinero en esa vieja oportunista!
¿En lugar de invertirlo en ti?
¡No, él no está interesado en el negocio, Jack!
Y, francamente, yo tampoco. Sinceramente, si quieres hacerlo,
sólo tienes que encontrar una manera de hacerlo...
con tu propio dinero, ¿de acuerdo?
Te amo.
Bueno, vamos...
a la Fuente esta noche.
Muy bien.
El gato.
¿Gato? ¿Qué gato?
El gato tiene que ser exactamente igual que el gato de Anita en la película.
Tiene que ser blanco y pequeño.
Pero Elsa, ¿dónde crees que voy a...?
¡Oh, por favor, Fred!
He soñado con esto durante tanto tiempo.
Y tiene que ser exactamente como lo soñé, por favor.
Estaré allí en un minuto.
Tómate tu tiempo.
¿Qué te parece?
¿Qué puedo decir?
Estoy muy nerviosa.
¿El gato?
No, pero no hasta que lleguemos a la Fuente.
Amor, ¿vamos?
Vamos.
Me gustaría haberte traído aquí en el verano.
No, Fred. Tú me trajiste. Eres un ángel absoluto.
El gatito. Déjame tener el gatito.
Disculpa, lo intenté.
- Oh, ese es mi bebé. - Es casi blanco.
Vamos a cubrirlo.
No. Bueno, no somos exactamente...
Anita y Marcello tampoco, ¿verdad?
¿Qué?
¿Tienes un vaso de leche para el gato?
- ¿Qué vaso de leche? - No, cuando llegaron aquí,
casi aquí, pero no exactamente...
No creo...
Ella lo envió a una tienda de productos lácteos...
para comprar leche para el gato.
Elsa, Marcello no fue a una tienda de productos lácteos.
Uno del equipo de la película le consiguió la leche.
¿Por favor, Fred?
- Fred, Fred, Fred. - Está bien, está bien.
- ¡Oh, Dios!... - ¿Te encuentras bien?
- Sí. - Sólo quédate allí. Ya regreso.
Oh, sí.
Disculpa. Sólo pude conseguir yogurt.
Pruébalo. Es bueno.
Es bueno.
Marcello, ven aquí.
¡Vamos a morir de neumonía!
¿Podría ser esto un lugar tan terrible para morir?
Él la acaricia con la mirada.
Él la adora como si fuera...
Una Diosa.
Y entonces, solo los dos de ellos...
completamente solos en el mundo.
El sonido del agua desaparece.
Mi amor, mi Marcello,
voy a confesarte algo ahora.
Te amo más de lo que nunca he amado a cualquier persona.
Gracias.
No. Gracias a ti.
Gracias a ti.
Te amo. Te amo.
CEMENTERIO SAN PATRICK NÚMERO DOS
Logre abrir la caja fuerte.
Me dejó una nota. Quería que tu tuvieras esto.
Traducción de TaMaBin
♪ Reorganizarme ♪
♪ Tienes que ir por todo lo que tienes ♪
♪ Paso uno ♪
♪ Seguimos contando ♪
♪ Cómo yaces con gracia y estilo ♪
♪ Paso dos ♪
♪ Presión de montaje ♪
♪ Desde tu triste sonreír ♪
♪ Mmm ♪
♪ Te amaba más ♪
♪ Que a cualquier otra persona ♪
♪ Oh, lo ves ♪
♪ Estamos ensayando, no hay marcha atrás ♪
♪ Ámame como a una Diosa ♪
♪ Y solo soy inmodesta ♪
♪ De la manera en que sigues apuñalando a mi corpiño ♪
♪ Paso dos ♪
♪ Presión de montaje ♪
♪ Cariño, mira todo mi estilo y gracia ♪
♪ Paso tres ♪
♪ La Fuente de Trevi ♪
♪ Sigue iluminando tu dulce cara ♪
♪ Vio tus resultados de las pruebas ♪
♪ Me hizo revisar tu pulso ♪
♪ Mmm ♪
♪ Estás actuando como una tonta ♪
♪ Dos adultos mayores ♪
♪ Cuando lo hayamos completado ♪
♪ Cariño, es igual de dulce ♪
♪ Eso es sólo el camino en que viajamos ♪
♪ Y no puede ser vencido ♪
♪ Paso uno ♪
♪ Seguimos contando ♪
♪ Cómo yaces con gracia y estilo ♪
♪ Paso dos ♪
♪ Me lo tienes haciendo ♪
♪ Cariño ♪
♪ Una sola fila ♪
♪ Paso tres ♪
♪ Sigue iluminando ♪
♪ Mi cansada, vieja cara ♪
♪ Y el paso cuatro ♪
♪ La Fuente de Trevi ♪
♪ Que siempre compartiremos ♪
♪ Nuestro tiempo y espacio ♪
♪ Sí ♪
♪ Ooh ♪